-
1 выплакаться
1) General subject: have a good cry, have a good weep, weep oneself out, cry heart out, weep fill2) Makarov: weep fill -
2 наплакаться вволю
Makarov: have a good weep, weep fill, weep oneself out -
3 выплакаться вволю
Makarov: have a good weep -
4 хорошенько выплакаться
General subject: have a good weepУниверсальный русско-английский словарь > хорошенько выплакаться
-
5 что имеем, не храним, потерявши, плачем
1) Set phrase: the cow knows not what her tail is worth till she has (or hath) lost it, the cow knows not what her tail is worth until she has ( or hath) lost it, we know not what is good until we have lost it (we do not take care of what we have, but we value it highly when we have lost it), we know not what is good until we have lost it (дословно: Человек не ценит хорошего, пока не потеряет), we never know the value of water till the well is dry (дословно: Мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высохнет колодец), we never know the worth (or the value) of water till the well is dry, we think it's too cheap until we lose it and weep, when the pinch comes, you remember the old shoe (дословно: Когда новый ботинок начинает жать, вспоминаешь старый ботинок)Универсальный русско-английский словарь > что имеем, не храним, потерявши, плачем
-
6 диву даваться
stare and wonder; stare in amazement; marvel at smth.- Читаю я вот по вечерам требник - и плачу, рыдаю над этой самой книгой. Диву даюсь: как это можно было слова такие сладкие придумать! (И. Бунин, Деревня) — 'I read the prayer-book in the evenings, and I weep and sob over this book. And I can't stop marvelling: how could anyone think up such sweet-sounding words!'
- Не встал бы, да сиделка уж очень за меня хлопотала. Я, брат, просто диву дался - возится со мной как с дитёй. (М. Горький, Коновалов) — 'And I probably never would have [got up] if one of the nurses hadn't taken such good care of me. It's a miracle how I ever pulled through. She watched over me as if I was a baby.'
См. также в других словарях:
weep — [[t]wi͟ːp[/t]] weeps, weeping, wept 1) VERB If someone weeps, they cry. [LITERARY] She wanted to laugh and weep all at once... [V ing] The weeping family hugged and comforted each other... [V n] She wept tears of joy. N SING: a N Weep is also a… … English dictionary
Rhythm and Weep — Infobox Film name = Rhythm and Weep caption = director = Jules White producer = Jules White writer = Felix Adler starring = Moe Howard Larry Fine Curly Howard Nita Bieber Ruth Godfrey Jack Norton Gloria Patrice distributor = Columbia Pictures… … Wikipedia
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
eye — /aɪ / (say uy) noun (plural eyes) 1. the organ of sight or vision. 2. all the structures situated within or near the orbit which assist the organ of vision. 3. this organ with respect to the colour of the iris: blue eyes. 4. the region… …
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
List of EastEnders two-hander episodes — EastEnders two hander episodes refers to singular episodes of the BBC soap opera EastEnders that feature only two members of the cast for the duration. Scripted like mini plays, two hander episodes have become a tradition in EastEnders over the… … Wikipedia
Dorothy Eady — Dorothy Louise Eady, also known as Omm Sety or Om Seti (16 January 1904 – 21 April 1981), was Keeper of the Abydos Temple of Seti I and draughtswomen for the Department of Egyptian Antiquities whose life and work has been the subject of many… … Wikipedia
Gospel of Barnabas — The Gospel of Barnabas is a book depicting the life of Jesus, and claiming to be by Jesus disciple Barnabas, who in this work is one of the twelve apostles. Two manuscripts are known to have existed, both dated to the late 16th century and… … Wikipedia
Character mask — Part of a series on Marxism … Wikipedia
Clara Bow — in Rough House Rosie (1927) Born Clara Gordon Bow July 29, 1905(1905 07 29) Brooklyn, New York, U.S. Died … Wikipedia
List of characters in the Alien series — This article lists characters and actors in the Alien series of science fiction films. The series spans four films: Alien (1979), Aliens (1986), Alien 3 (1992), and Alien Resurrection (1997). The only recurring actress in all four films is… … Wikipedia